BARBARA KOBOS KAMINSKA

English version

Tsunami Zachwiala sie Ziemia w swiecie od nas dalekim – tam wokol was. Lustrzane morze cofalo sie odplywalo, znikalo po horyzont, zostal piasek szerokich plaz. Bezwiedni mali i duzi podziwiali biala smuge podnoszacego sie oceanu. W jaskrawym sloncu pod nie grozacym niebem monstrualna woda uderzyla w lad. Rozszalalym przyplywem apokaliptyczna potega przyrody wtlaczala swa moc w ludzkosc. Czlowiek przestal znaczyc, posiadac i kontrolowac, byl nicoscia na porywanej plazy. Nieprzewidzianie przez ludzi kataklizmowy ocean zabieral bezbronne zycie. I ginal Czlowiek stamtad i stad i niknal tam Swiat. koniec grudnia 2004

I niknal tam Swiat
Wyspa Phi-Phi (Thailand) po tsunami.
And the World therein faded away
Phi-Phi Island (Thailand) after tsunami.
(fot.   Anette Jönsson)

Tsunami The Earth had wobbled in the world afar from us – there, around you. The mirror-like sea had receded, run off, vanished beyond the horizon; only the sand of broad beaches remained. The unknowing small and big ones admired a moving white streak of the raising ocean. In the blazing sun, under the sky of no menace the monstrous water hit the shore. With a raging tide the apocalyptic might of Nature forced its power onto the mankind. Man ceased to signify, possess and control, was but nothingness on the beach carried off. Unpredictably by humans the cataclysmic ocean kept annihilating the defenceless lives. And Man was dying from there and from here and the World therein faded away. Late December 2004 Translated from Polish into English by Andrew M. Kobos

Wiersze i teksty Barbary Kobos Kaminskiej zamieszczone w Zwojach:

• Barbara Kobos Kaminska: Tsunami, Zwoje 1/42, 2005
• Barbara Kobos Kaminska: Harry Martinson – Marynarz Poeta Malarz Kolekcjoner, Zwoje 1/42, 2005
• Barbara Kobos Kaminska: Moj Sztokholm, Zwoje 4/41, 2004
• Barbara Kobos Kaminska: Podobny rzecze, Zwoje 3/40, 2004
• Barbara Kobos Kaminska: Las zamierzchlych drzew, Zwoje 2/39, 2004
• Barbara Kobos Kaminska: Szelesty, Zwoje 2/39, 2004
• Barbara Kobos Kaminska: W bezczasie, Zwoje 1/38, 2004
• Barbara Kobos Kaminska: Loppis w Lund, Zwoje 4/37, 2003
• Barbara Kobos Kaminska: Poprzez arkusze, Zwoje 4/37, 2003
• Barbara Kobos Kaminska: Drzewa na twoich fotografiach, Zwoje 4/37, 2003
• Barbara Kobos Kaminska: Na Kazimierzu roku 2003 w Krakowie, Zwoje 3/36, 2003
• Barbara Kobos Kaminska: Czas czasu  (wybor wierszy), Zwoje 2/35, 2003
• Barbara Kobos Kaminska: Impresje  (wybor wierszy), Zwoje 1/34, 2003
• Barbara Kobos Kaminska: Pamieci cieni, Zwoje 5/33, 2002
• Barbara Kobos Kaminska: Fatum mysli i slow, Zwoje 4/32, 2002
• Barbara Kobos Kaminska: Wariacje, Zwoje 3/31, 2002
• Barbara Kobos Kaminska: Mowa drzew, Zwoje 2/30, 2002
• Barbara Kobos Kaminska: Byc w pamieci  (wybor wierszy), Zwoje 1/29, 2002
• Barbara Kobos Kaminska: Krople zycia  (wybor wierszy), Zwoje 3/28, 2001
• Barbara Ewa Kaminska: Wiersze o Zagladzie - Shoah, Zwoje 2/27, 2001
• Barbara Ewa Kaminska: Wiersze, Zwoje 1/26, 2001
• Barbara Ewa Kaminska: Jesienne wiersze, Zwoje 5/25, 2000
• Barbara Ewa Kaminska: Toba, Zwoje 3/23, 2000

Copyright © 1997-2004 Zwoje