KL Auschwitz-Birkenau, 27 stycznia 2005 roku
"KIEDY STAPAM PO ZIEMI OBOZOW ZAGLADY,
PRZEJMUJE MNIE DRZENIE,
ZE STAPAM PO POPIOLACH OFIAR SHOAH"
MOSHE KATSAV
Przybylem dzis do Birkenau, aby zjednoczyc sie ze Swieta Pamiecia milionow zamordowanych w Auschwitz i na terenie Europy i uczcic ofiary i ocalonych z Shoah.
Dziekuje Prezydentowi Rzeczpospolitej Polskiej, Panu Aleksandrowi Kwasniewskiemu za zaproszenie na uroczystosci zwiazane z szescdziesiata rocznica wyzwolenia obozu w Auschwitz.
Przybylem tu takze po to, by podziekowac wojskom aliantow,
Armii Czerwonej, ktora wyzwolila Auschwitz, Stanom Zjednoczonym, ktore wyslaly
swoje wojska do Europy, aby wyzwolic jej narody, Wielkiej Brytanii, ktora swym
hartem ducha stanowila przyklad bohaterstwa i wytrwalosci, ruchom oporu, ktore
powstaly na obszarach okupowanej Europy i poltora milionom bojownikow
zydowskich, ktorzy walczyli z okupacja hitlerowska.
Prezydent Moshe Katsav przemawiajacy w Auschwitz-Birkenau, 27 stycznia 2005.
( fot. Andrzej Kobos)
Szanowni przywodcy panstw,
Umysl ludzki nie potrafi ogarnac grozy, ktora panowala tu, miedzy drutami.
Auschwitz-Birkenau to arena strasznej, najwiekszej zbrodni w dziejach rodzaju ludzkiego.
Tu w Birkenau, najwiekszym cmentarzysku Narodu Zydowskiego, widzimy pozostalosci komor gazowych i krematoriow. Widzimy baraki, ogrodzenia, wieze wartownicze, stacje koncowa kolei, ktora zwozila tutaj skazanych na smierc z calej Europy do plonacych piecow. I jesli sie dobrze wsluchacie, byc moze zdolacie uslyszec krzyk grozy mordowanych.
Dlugie transporty pociagow towarowych wedlug przerazajacego, szatanskiego planu, z uzyciem nowoczesnej techniki, wysadzaly tysiace drzacych ze strachu ludzi.
Tutaj dniami i nocami, w sposob ciagly i dokladny prowadzony byl przez Niemcow przemyslowy proces zaglady narodu, przemysl smierci naszego narodu w Europie. W Auschwitz-Birkenau, stolicy krolestwa smierci. W Majdanku, Treblince, Sobiborze, Belzcu, Chelmnie i w wielu innych miejscach mordu.
Kiedy stapam po ziemi obozow Zaglady, przejmuje mnie drzenie
i obawa, ze stapam po popiolach ofiar Shoah, ktore zmieszaly sie z
europejska gleba. Boje sie, ze wody w rzekach Europy zmieszane sa z krwia
ofiar Shoah.
Ruiny krematorium nr. 2 w Auschwitz-Birkenau.
( fot. Andrzej Kobos)
Tu, w centrum obozu zaglady Auschwitz-Birkenau, poprzez krzyk zgrozy, ktory wydziera sie z glebi naszej duszy, przebija tez nuta dumy. Oto z tych popiolow rozproszonych w obozach Zaglady powstal Narod Zydowski, jak zagiew wydobyta z ognia powrocilismy do naszej ojczyzny.
W odleglosci trzech godzin lotu stad odbudowalismy nasza ojczyzne, ktora jednak nie zdazyla przyjac unicestwionych tutaj. Jestesmy narodem dumnym i stanowczym, z ogromna nadzieja patrzacym w przyszlosc. Nasze bliskie zwiazki z panstwami, ktorych przywodcy stoja tu dzisiaj, niosa nam pocieszenie i utwierdzaja w poczuciu bezpieczenstwa.
Synowie narodu zydowskiego przetrwali zburzenie swiatyni, przesladowania, wygnania i najstraszniejsza tragedie – Shoah. Pomimo wszystko wrocilismy do naszej ojczyzny i zbudowalismy panstwo demokratyczne, nowoczesne i wysoko rozwiniete, panstwo, w ktorym skupili sie Zydzi z calego swiata. Nie ma podobnego przykladu w calej historii ludzkosci.
Wy, moje Siostry i Bracia, zamordowane ofiary Shoah, ktorzy nie doczekaliscie powrotu do Izraela, jestescie utraconymi obywatelami waszej ojczyzny. Przywodcy swiata przybyli na miejsce, ktore bylo dla Was pieklem, aby uczcic wasza pamiec.
Szanowni Krolowie i Prezydenci, przywodcy panstw europejskich – w Auschwitz-Birkenau zgladzono ponad milion Zydow, wszyscy oni byli synami waszych krajow, obywatelami waszych panstw.
My wiemy, ze Europa byla ziemia okupowana przez rezim nazistowski – niemiecki. Ale przy tym pamietamy, ze w krajach Europy szerzyl sie straszny antysemityzm, ktory odarl Zydow z nadziei i postawil ich w sytuacji bez wyjscia. Antysemityzm opieral sie na rasizmie i nienawisci.
W Europie, sercu cywilizacji ludzkiej narod powstal przeciwko narodowi, aby go zniszczyc i zetrzec z powierzchni ziemi. Aktu zaglady dokonal narod, ktory wydal z siebie najlepszych naukowcow i muzykow. Wielu wiedzialo o morderstwie i pozostali obojetni. Swiat milczal.
Sprzeciw i wahanie sie aliantow w kwestii bombardowania obozow smierci i torow kolejowych, ktorymi przewozono Zydow, doprowadzily do dodatkowych ofiar z naszego narodu. Takze i one stanowia plame na historii ludzkosci.
Szescdziesiat lat po Shoah stoimy w obliczu odrodzenia antysemityzmu w Europie. Czy jest mozliwe, ze odstraszajaca moc Shoah oslabla teraz? Odpowiedz na to znajduje sie w rekach przywodcow europejskich, w rekach wychowawcow, w rekach historykow – w naszych rekach.
W tym dniu, upamietniajacym szescdziesiat lat od wyzwolenia obozu Auschwitz-Birkenau, czujemy sie blizsi niz zwykle ofiarom i ocalonym z Shoah. W dniu tym jestesmy blizsi niz zazwyczaj dziedzictwu ludzkosci, moralnosci ludzkiej i przykazaniom Bozym.
Pomimo wszystkich roznic pogladow, jestesmy wszyscy zjednoczeni w pamieci okropienstw, wspoluczestnikami historycznej lekcji. Na nas, synach Narodu Zydowskiego spoczywa historyczny obowiazek upamietnienia, oswietlenia wiecznym ogniem tego, czego wymagaja od nas nasi bracia i siostry, ofiary Shoah, ze swych grobow, miejsc zaglady, komor gazowych i wagonow towarowych.
Pamiec o Shoah pozostanie na zawsze w swiadomosci Narodu Zydowskiego. Na barkach ludzkosci spoczywa obowiazek przekazywania z pokolenia na pokolenie wiedzy o Shoah i wyplywajacych z niej wnioskow.
Zwyciestwo nad nazistami jest zwyciestwem wartosci ludzkich, jest zwyciestwem moralnosci i wiary w czlowieka.
Przywodcy swiata powinni wiedziec, ze moga znow pojawic sie niebezpieczne doktryny, doktryny klamliwe, oparte na ignorancji, praniu mozgow, podzeganiu i nienawisci, slepocie, oszustwach i falszerstwach, na ucisku i mrocznych instynktach, na totalitaryzmie, na wykorzystaniu demokracji w celach dyktatury, na terroryzmie i przelewie krwi, na krematoriach i ogniu, na morderczym fanatyzmie.
Na przywodcach swiata spoczywa odpowiedzialnosc za los ludzi – i nie nalezy polegac na sile moralnej rodzaju ludzkiego.
Rozwoj ludzkosci i technologii nie sa gwarancja zapobiegania totalitaryzmowi, a nawet moga one stac sie srodkiem w rekach tyranii dla osiagniecia jej celow. Widzielismy w przeszlosci wielkich filozofow, kompozytorow, ludzi nauki i lekarzy oddajacych sie do dyspozycji tyranow i stajacych sie ich wspolnikami w dziele zniszczenia, zaglady i przelewu krwi; tak bylo w czasie Shoah.
Chce wyrazic szacunek dla wyjatkowych synow narodu polskiego i innych narodow, Sprawiedliwych wsrod Narodow Swiata, ktorzy czuli bol przesladowanych i zapewnili im schronienie z narazeniem wlasnego zycia.
Oddajemy wam hold, Ocaleni, za to, ze wrociliscie do zycia, dziekujemy wam, ze mieliscie odwage czuc sie znow czescia swiata, ze mieliscie odwage na nowo zalozyc rodziny, ze znow uwierzyliscie w Czlowieka.
Blogoslawiona niech bedzie Pamiec Ofiar.
Tekst na podstawie broszurki z tekstami wystapien (w jezyku polskim), ktora wreczano przed rozpoczeciem uroczystosci w Auschwitz-Birkenau.
Na zakonczenie Prezydent Katsav, wlozywszy jarmulke, odmowil po hebrajsku fragment jednego z Psalmow.
Tytul pochodzi od redakcji Zwojow.
