Myśl jego była, zda się, gigantyczna. Myślał w kategoriach uniwersalnych o ogromnym zasięgu i różnorodności. Było w nich miejsce na realizm i oddziaływanie na zmysły, estetykę, filozofię i metafizykę, religijność i spory z Bogiem, dorobek kultury i destrukcję, historyczną perspektywę i osobiste doświadczenie świata, bolesność problemów społeczno-politycznych, polskich w szczególności, rozterkę i wewnętrzną sprzeczność lecz i stanowczość poglądów, na horror świata i cierpienie człowiecze ale i na afirmację życia.
Świat uważał za dar dla siebie. Sam był darem dla świata,
dla wszystkich nas.
Andrzej Kobos
DAR / GIFT
CZESŁAW MIŁOSZ
Czesław Miłosz, Kraków 2002.
Fot. Judyta Papp.
Dar
|
Dzień taki szczęśliwy. Mgła opadła wcześnie, pracowałem w ogrodzie. Kolibry przystawały nad kwiatem kaprifolium. Nie było na ziemi rzeczy, którą chciałbym mieć. Nie znałem nikogo, komu warto byłoby zazdrościć. Co przydarzyło się złego, zapomniałem. Nie wstydziłem się myśleć, że byłem kim jestem. Nie czułem w ciele żadnego bólu. Prostując się, widziałem niebieskie morze i żagle. Berkeley, 1971 Czesław Miłosz |
Gift
|
A day so happy. Fog lifted early, I worked in the garden. Hummingbirds were stopping over honeysuckles flowers. There was no thing on the earth I wanted to possess. I knew no one worth my envying him. Whatever evil I had suffered I forgot. To think that once I was the same man did not embarrass me. In my body I felt no pain. When straightening up, I saw the blue sea and sails. Berkeley, 1977
Czesław Miłosz |
(Wiersz napisany ręką Czesława Miłosza na papierze listowym
z jego nazwiskiem i adresem w Berkeley, California, w nagłówku.)
Autograf angielski w kolekcji Imago Poloniae Tomasza Niewodniczańskiego w Bitburgu, w Niemczech.
Serdecznie dziękuję Pani Judycie Papp za zezwolenie mi na zamieszczenie w Zwojach kilku zdjęć Czesława Miłosza Jej autorstwa – Andrzej Kobos.
Zdjęcia Czesława Miłosza autorstwa Judyty Papp oglądać można w Internecie na
jej stronie:
www.judytapapp.com
