Mysl jego byla, zda sie, gigantyczna. Myslal w kategoriach uniwersalnych o ogromnym zasiegu i roznorodnosci. Bylo w nich miejsce na realizm i oddzialywanie na zmysly, estetyke, filozofie i metafizyke, religijnosc i spory z Bogiem, dorobek kultury i destrukcje, historyczna perspektywe i osobiste doswiadczenie swiata, bolesnosc problemow spoleczno-politycznych, polskich w szczegolnosci, rozterke i wewnetrzna sprzecznosc lecz i stanowczosc pogladow, na horror swiata i cierpienie czlowiecze ale i na afirmacje zycia.
Swiat uwazal za dar dla siebie. Sam byl darem dla swiata,
dla wszystkich nas.
Andrzej Kobos
DAR / GIFT
CZESLAW MILOSZ
Czeslaw Milosz, Krakow 2002.
Fot. Judyta Papp.
Dar
|
Dzien taki szczesliwy. Mgla opadla wczesnie, pracowalem w ogrodzie. Kolibry przystawaly nad kwiatem kaprifolium. Nie bylo na ziemi rzeczy, ktora chcialbym miec. Nie znalem nikogo, komu warto byloby zazdroscic. Co przydarzylo sie zlego, zapomnialem. Nie wstydzilem sie myslec, ze bylem kim jestem. Nie czulem w ciele zadnego bolu. Prostujac sie, widzialem niebieskie morze i zagle. Berkeley, 1971 Czeslaw Milosz |
Gift
|
A day so happy. Fog lifted early, I worked in the garden. Hummingbirds were stopping over honeysuckles flowers. There was no thing on the earth I wanted to possess. I knew no one worth my envying him. Whatever evil I had suffered I forgot. To think that once I was the same man did not embarrass me. In my body I felt no pain. When straightening up, I saw the blue sea and sails. Berkeley, 1977
Czeslaw Milosz |
(Wiersz napisany reka Czeslawa Milosza na papierze listowym
z jego nazwiskiem i adresem w Berkeley, California, w naglowku.)
Autograf angielski w kolekcji Imago Poloniae Tomasza Niewodniczanskiego w Bitburgu, w Niemczech.
Serdecznie dziekuje Pani Judycie Papp za zezwolenie mi na zamieszczenie w Zwojach kilku zdjec Czeslawa Milosza Jej autorstwa – Andrzej Kobos.
Zdjecia Czeslawa Milosza autorstwa Judyty Papp ogladac mozna w Internecie na
jej stronie:
www.judytapapp.com
