RETORYKA DIALOGU
RAMON LLULL
... I tutaj, trzej medrcy, w wielkiej zgodzie i wzajemnej przychylnosci pozegnali sie ze soba: kazdy prosil drugiego o przebaczenie, gdyby zdarzyc sie mialo, ze wypowiedzial jakiekolwiek niewlasciwe slowo przeciw jego religii i kazdy wyrazil drugiemu swoja wyrozumialosc i wybaczenie.
I kiedy wlasnie mieli sie rozstac, jeden z medrcow powiedzial: z tego, co sie nam tu w lesie przydarzylo, czy nie moglibysmy zabrac ze soba czegos trwalego? Czyz nie byloby dobrze, abysmy kazdego dnia, ktory nadejdzie, przez jedna chwile rozmawiali z soba o tych wskazowkach, ktore Pani Madrosc nam dala, idac jednoczesnie za wzorem pieciu drzew i dziesieciu warunkow reprezentujacych ich kwiaty? Nasza rozmowa moglaby toczyc sie, jak dlugo to potrzebne, az dojdziemy do jednej wiary i do jednej religii, tak aby mozliwym bylo wzajemnie uczciwie sie szanowac, powazac i sobie sluzyc. Bylaby to najpredsza droga do wzajemnej zgody i wzajemnego zrozumienia.
Wojny, napiecia i zlo w swiecie – wyrzadza jedynie wiele
szkod, przyniosa czlowiekowi hanbe i przeszkodza mu w jego staraniach o
zgode na drodze do jednej wiary. ...
Obres Essencials: Llibre del gentil e los tres savis
(Editorial Selecta), Barcelona, Vol. I, 1957, p. 1138.
Tlumaczyla z hiszpanskiego
Jagoda Donatowicz
Ramon Llull (1235-1316); Katalonski mistyk, poeta, neoplatonczyk i misjonarz-meczennik w Afryce Polnocnej. Prekursor XVI-wiecznej hiszpanskiej tradycji mistycznej, ktorej glownymi przedstawicielami stali sie Sw. Teresa z Avila i Sw. Jan od Krzyza. (JD)
