MARJORIE STAMM ROSENFELD
|
The heavy iron doors that closed to leave them naked in the dark came open with a burst of light. Through fog already descending, shouts: The dwarfs! Where are the dwarfs? Dragged out again. What researcher could resist an opportunity like this? The catch numbered seven Lilliputs, a troupe of Jews from Hungary who played and sang; two full-sized sisters, interesting by virtue of deformity in siblings; also, a child named Samson. Too soon to tell what he would be. Still he made the tenth delivered. Mengele brought blankets, fed them milk to make them vomit up the gas, ordered special nourishments. Behind, a line of gray-faced men that moved across the killing fields as if in shadow play. Delicate physician, Mengele plucked the marrow out of bones positioned needles into nerves pumped foreign fluids into wombs brought toys for Baby Samson. Once the child called him "Papa." I am your uncle, chuckled Mengele. He was fond of this family. These were the Lilliputs, his pet monkeys. They got their chance performing too. He sent perfume and makeup, told them they must look their best. Onstage, a thunderclap command Clothes off! Under hot lights the dwarfs stood shivering, an illustrated lesson in anatomy - medical experiments described, and features of each little limb delineated with a billiard cue. Mengele flourished his baton like a conductor ringing in die walkure. Behind, heavy metal doors were clanging shut again. It has been written He who saves one life is as if he saved the world. Mengele saved ten, condemning more shadow men he waved aside. The Lilliputs survived the war. Talmudic commentary stops before our modern age. What can your sages say of a man like Mengele? |
"An unlikely friendship grows between two dwarfs - Hannalore, a German researching Hitler's horrific policies against "less-than-perfect" people, and Perla, the remaining member of a family entertainment troupe that survived Auschwitz. Because he kept them alive, Perla cannot condemn Dr. Mengele; at the same time it becomes apparent to Hannalore that German hostility toward "kleine Menschen" has not abated. Sensitively directed by Shahar Rozen, the film (in German and Hebrew) will be traveling with the Margaret Mead Film and Video Festival.Zelda Shluker"
Marjorie is also a poet. Her poems have appeared in several US literary journals.
Her maternal grandfather was born in Vilna (Wilno, Vilnius) in 1861, was educated at the yeshivot of Volozhyn and Mir,
immigrated to America in 1887, and became Rabbi Herman Simon of St. Paul, MN. (AMK)
|
Ciezkie zelazne drzwi, ktore zamknely sie zostawiajac ich nagich w ciemnosci, otworzyly sie wpuszczajac nagle swiatlo. Przez opary juz opadajace - okrzyk: Karly, gdzie sa karly? Wywleczone raz jeszcze. Ktory badacz mogly oprzec sie okazji, jak ta? Polow liczyl siedmiu Liliputow - zydowska trupe z Wegier - grajkow i spiewakow oraz dwie normalne siostry interesujace jako przyklad deformacji u rodzenstwa; a takze dzieciaka nazwanego Samson. Za wczesnie by orzec jaki on bedzie. Jeszcze i ten dolaczyl do dziesiatki wybawionych. Mengele przyniosl koce, napoil ich mlekiem by zwymiotowaly caly gaz, nakazal specjalnie ich odzywic. Z tylu szereg ludzi o szarych obliczach przemierzal strefe smierci, jakby w teatrze cieni. Delikatny lekarz, Mengele wyrywal szpik z kosci, wbijal igly w nerwy, pompowal ciecz do wnetrza macic, a teraz przyniosl zabawki dla Malenkiego Samsona. Kiedys ten dzieciak odezwal sie do niego "Papa". Jestem twoim wujkiem, zachichotal Mengele. Lubil te rodzine. Tych Liliputow, jego malpki. Mialy tez okazje wystepowac. Dosylal im perfumy i szminki mowil im, ze musza wygladac slicznie. Na scenie, na klasniecie jak grom Rozbierac sie! Pod goracymi swiatlami karly staly drzac, na ilustrowanej lekcji anatomii - opisane zostaja medyczne eksperymenty, a cechy kazdej malej konczyny wyluskane bilardowym kijem. Mengele blyskal swoja paleczka jak dyrygent rozdzwaniajacy die walkure. Z tylu ciezkie metalowe drzwi zatrzaskiwaly sie znowu. Napisano, Kto ratuje jedno zycie to tak, jakby ratowal swiat. Mengele uratowal dziesiecioro, skazujac wiecej ludzi-cieni, ktorych odmachnal na bok. Liliputy przezyly wojne. Talmudyczny komentarz konczy sie przed nasza nowoczesna era. Co orzekna wasi medrcy o czlowieku jak Mengele? z angielskiego przelozyl Andrzej Kobos |
"Niespodziewana przyjazn rodzi sie miedzy dwoma karlami - Hannalore, Niemka studiujaca straszliwa polityke Hitlera przeciwko "mniej-niz-doskonalym" ludziom, i Perla, zyjaca jeszcze czlonkinia rodzinnej trupy rozrywkowej, ktora przezyla Auschwitz. Perla nie jest w stanie potepic Dr Mengele, poniewaz on utrzymal ich przy zyciu; a rownoczesnie dla Hannalore staje sie oczywiste, ze niemiecka wrogosc wobec "kleine Menschen" (malych ludzi) nie zanikla. Wyrezyserowany z wyczuciem film (po niemiecku i hebrajsku) bedzie jezdzil z Margaret Mead Film and Video Festival.Zelda Shluker"
Marjorie jest takze poetka. Jej wiersze byly publikowane w kilku amerykanskich czasopismach literackich. Jej dziadek ze strony matki urodzil sie w roku 1861 w Wilnie, wyksztalcil sie w jesziwach w Wolozynie i Mirze a w roku 1887 wyemigrowal do Ameryki gdzie pod nazwiskiem Herman Simon zostal rabinem w St. Paul, Minnesota.
 |
 |
 |
 |
|
 | ||||