JAROSLAV SEIFERT
|
Stary zydowski cmentarz jest jednym wielkim bukietem szarych kamieni, po ktorym depcze czas. Wloczylem sie pomiedzy grobami i rozmyslalem o mojej matce. Ona zwykla czytac Biblie. Litery w dwoch szpaltach tryskaly przed jej oczyma jak krew z rany. Swieca kapala i kopcila a matka wkladala okulary. Czasem musiala zdmuchnac swiece i spinka do wlosow wyprostowac zarzacy sie knot. Lecz gdy zamykala ospale oczy, marzyla o Raju, zanim Bog go okupowal uzbrojonymi cherubinami... Czesto zasypiala nad Pismem, ktore wyslizgiwalo sie z jej kolan. Bylem jeszcze chlopcem gdy odkrylem w Starym Testamencie fascynujace wersety o milosci i pilnie wyszukiwalem pasaze o kazirodztwie... Wtedy nie mialem jeszcze pojecia Jak wiele tkliwosci jest ukryte w imionach Staro Testamentowych kobiet. Adah jest Ozdoba a Orfah jest Lania. Naamah jest Przytulnoscia a Nikol - Malym Strumieniem. Abigail jest Zrodlem Uniesienia. Lecz gdy wspomne jak bezsilnie patrzylem kiedy wywlekali Zydow, nawet placzace dzieci, jeszcze wstrzasa mna przerazenie i ziab splywa mi po kregoslupie. Jemima jest Golebica a Tamar Palmowym Drzewem. Tirzah jest Urokiem Zilfa - Kropla Deszczu. Boze moj, jakie to cudowne. Pieklo bylo tutaj, jednak nikt nie odwazyl sia wytracic oreza z rak mordercow. Tak jakbysmy w sercach nie mieli ani jednej iskry czlowieczenstwa. Imie Jecholiah znaczy Pan jest Potezny. A jednak ich srozacy sie Bog wpatrywal sie przez kolczaste druty i nie ruszyl palcem. Delilah jest ta Delikatna, Rachel Malym Jagnieciem, Deborah jest Pszczola a Esther Jasna Gwiazda. Powrocilem wlasnie z cmentarza gdy czerwcowy wieczor ze swoimi zapachami opieral sie o okno. Lecz z milczacej dali co chwila nadchodzil grzmot przyszlej wojny. Nie ma chwili bez mordowania. A ja prawie zapomnialem: Rhode jest Roza. Ten kwiat jest moze tym jedynym. co nam zostalo na ziemi z dawnego Raju. tlumaczyla Barbara E. Kaminska |
|
Posluchajcie o malej Hendele. Wrocila do mnie wczoraj, miala juz dwadziescia cztery lata. I byla piekna jak Sulamitka. Miala na sobie jasnoszare wiewiorcze futro i zuchwala czapeczke a wokol szyi zawiazala szalik koloru bladego dymu. Hendele, jak pieknie wygladasz! Ja myslalem, ze ty zginelas a tymczasem wyroslas jeszcze piekniejsza. Tak sie ciesze, ze wrocilas! Jakze sie mylisz, moj przyjacielu! Jestem martwa od dwudziestu lat, i ty dobrze o tym wiesz. Przyszlam tylko cie zobaczyc. tlumaczyla Barbara E. Kaminska |
 |
 |
 |
 |
|
 | ||||