Zwoje 8 (12), 1998

11 pazdziernika 1998 w Watykanie Papiez Jan Pawel II kanonizowal Edyte Stein (1891-1942) jako Sw Terese Benedykte od Krzyza. Jej beatyfikacja w roku 1987 oraz obecna kanonizacja wzbudzily protesty wielu Zydow. Odczucia Zydow wobec uczynienia z Zydowki, konwertytki na katolicyzm, symbolu Holocaustu w Kosciele Katolickim sa zrozumiale. Odbierane jest to jako chrystianizacja Holocaustu. Niezaleznie od Jej dobrowolnej konwersji w roku 1920 i osmiu lat zycia zakonnego, utrwala to rowniez dawne przeslanie Kosciola o wartosci konwersji Zydow, teraz, nawet w obliczu Holocaustu. Istote sprzeciwu Zydow wobec kanonizacji Edyty Stein dobrze przedstawia ponizszy fragment ksiazki Arthura Hertzberg'era i Arona Hirt-Manheimer'a pt. Jews, HarperSanFrancisco, 1998, str. 263. Tlumaczenie i tytul tego fragmentu pochodza od redaktora Zwojow. (Andrzej Kobos)

SMIERC EDYTY STEIN

ARTHUR HERTZBERG i ARON HIRT-MANHEIMER

Przypadek niemieckiej filozof Edith Stein (1891-1942) jest byc moze najtragiczniejszy ze wszystkich. W latach 1930-tych zostala ona zakonnica Karmelitanka po glebokim kryzysie religijnym, ktory przywiodl ja z rodziny ortodoksyjnych Zydow do Kosciola Rzymsko-Katolickiego. W roku 1938, szukajac schronienia przed nazistami, uciekla [z Kolonii] do pewnego klasztoru w Holandii. W odwecie za potepienie przez biskupow holenderskich nazistowskiego antysemityzmu, Gestapo aresztowalo ja oraz inne zakonnice i ksiezy pochodzenia zydowskiego. Edith Stein zostala zamordowana w Auschwitz.

Papiez Jan Pawel II uczcil ja jako swieta meczennice za wiare chrzescijanska, i zostala ona ogloszona "blogoslawiona," w procesie wiodacym do swietosci. Ten osad zostal bardzo zle przyjety wsrod Zydow, ktorzy wiedza, iz Edith Stein nie zostala poslana do Auschwitz z powodu jej chrzescijanskich przekonan czy poboznosci; zostala usmiercona poniewaz urodzila sie byla Zydowka. Czy, kiedy wdychala Zyklon-B w komorze gazowej, Edith Stein rzeczywiscie pomyslala, ze umiera jako ofiara za Kosciol??