Introduktion
Andrew Kobos
I sydvästra Sverige, i Skåne, cirka 20 kilometer öster om Lund, nära Dalby, inte långt från Södra Sandby finns en mindre men förunderligt skog som kallad för Trollskogen.
Troll, enligt de skandinaviska sagorna var mysteriösa, tokiga varelser. De framträdde som jättar eller dvärgar med sitt groteska, förvridna utseende, och bodde i bergen bland sina rikedomar. Med skänkt övernaturlighetsstyrka, ogynnsamt stämda, elaka, vanligen plundrade de och skadade människor.
Det allra mest påfallande kännetecken för Trollskogen är ett stort antal, inte alltför höga träd som har sällsynta vridna stammar och grenar. Dessa träd, kallas i Trollskogen för trollbok, ett av de sorters bokträd som heter vresbok (spiralformig bok). Vresbokens rotsystem är ett lika utbrett och vridet som dess krona. De spiralformiga och vridna bokarna växer bland de raka och slanka bokarna och bland ett mindre antal ekar. Utmärkande är även att Trollskogen, eller rättare sagt dess nedre del med trollbokarna, sträcker sig blott i en begränsad bredremsa omkring 500 m bred. Längden utgör mindre än två kilometer. Utanför jordsremsan har träden, framförallt bokarna, åter raka stammar och grenar. Alldeles redan på andra sidan Smedjehusvägen, dvs. längs den parallella vägen ligger Trollskogen, trollbokar framträder inte och det ser inte ut som om de har blivit avsiktlig nerhuggna. Det sägs att de trollbokar växte där särskilt vid Smedjehus ända sedan dansktiden då Skåne tillhörde Danmark dvs. tidigt på 1600-talet.
Jag har inte funnit någon förklaring till på varför vresboken (trollboken) har sådana former. En viss teori påstår att den tagit sin vridna och krumma form och genetiskt styrka, av att ha tvingats växa upp genom höga snår av hagtorn eller slån. Orsaken till en sådan förändring kunde ha varit jordens kemiska upplägg, och till och med ett särskilt mikroklimat. I alla fall växer trollboken precis så här spiralvriden. Det är obekant varför vresboken växer i Trollskogen enbart på denna begränsade liten plats. Liknande områden med trollbokar finns på några platser i Sverige, längre norrut.
Nuvarande kan man säkerligen lösa gåtan angående vresbokens genetiska kod DNA, men jag vet inte om man i Sverige idag vidtar sig sådana undersökningar.
Trollbokar är ofta helt annorlunda. Ovanliga och gåtfulla
träd är legendernas tema, samt övernaturliga historier. Om Trollskogen
sägs det, att en viss natt kom troll dit och vred träden till lek och
galenskap. Åh, det är enkelt. Trollen tröttnade ganska fort och
återvände någonstans djupt in i bergen i Norr...
Översättning från polska gjord av Barbara Kobos Kaminska
