Barbara Kobos-Kamińska

• Dorobek poetycki i przekładowy
  
  
  
  • Tomik poezji   "Krople życia" – "Livets droppar"   (2003)
    
    
    
    
    
    • 91 stron
    • 40 wierszy, każdy w polskiej i szwedzkiej wersji językowej
    • 3 ilustracje
      
    • informacja o tomiku poezji
    
    
    
    
  • Tomik poezji   "czas idzie... czas biegnie..."   (2004)
    
    
    
    
    
    • 75 stron
    • 49 wierszy po polsku
    • 13 ilustracji
      
    • informacja o tomiku poezji
    
    
    
    
  • Udział i nagrody w konkursach poetyckich:
    • Konkurs Poezji Poetów Emigrantów 2001, Artex Publishing, Clearwater, FL, USA
      – wyróżnienie za wiersz Takie miejsce

    • VIII Międzynarodowe Spotkania Poetów Wrzeciono 2002, Nowa Sarzyna, Polska
      – wyróżnienie za wiersz Obojętność w czasie

    • Podróż poetycka 2002, "EX LIBRIS 43bis", Konstantynów Łódzki, Polska
    
    
    
    
  • Udział w konkursach poezji:
    • "Heterogenesis" w Lund, Szwecja (2002)

    • Kilka konkursów w Polsce (2002, 2003, 2004)

    
    
    
  • Publikacje prasowe:
    • w szwedzkich periodykach kulturalnych: Flum, Lyrikvännen, Novell, Skriv just nu
      – wiersze w przekładach na szwedzki.

    • w dodatku kulturalnym Most do Gazety Polonijnej w Stockholmie
      http://w1.349.telia.com/~u34900009/

    • w polskiej prasie – sporadycznie
    
    
    
    
  • Publikacje internetowe:
    • Na polskich stronach internetowych poezji:

      http://www.poezja.exe.pl/

      http://liberum.prv.pl/

      http://miasto2000.w.interia.pl/
      
      
      

    • Periodyk kulturalny Zwoje – The Scrolls

      Podobny rzece,   Zwoje 3/40, 2004
      Czas zamierzchłych drzew,   Zwoje 2/39, 2004
      Szelesty,   Zwoje 2/39, 2004
      W bezczasie,   Zwoje 1/38, 2004
      Loppis w Lund,   Zwoje 4/37, 2003
      Poprzez arkusze,   Zwoje 4/37, 2003
      Drzewa na twoich fotografiach,   Zwoje 4/37, 2003
      Na Kazimierzu roku 2003 w Krakowie,   Zwoje 3/36, 2003
      Czas czasu  (wybór wierszy),   Zwoje 2/35, 2003
      Impresje  (wybór wierszy),   Zwoje 1/34, 2003
      Pamięci cieni,   Zwoje 5/33, 2002
      Fatum myśli i słów,   Zwoje 4/32, 2002
      Wariacje,   Zwoje 3/31, 2002
      Mowa drzew,   Zwoje 2/30, 2002
      Być w pamięci – Poezje,   Zwoje 1/29, 2002
      Krople życia – Poezje,   Zwoje 3/28, 2001
      Wiersze o Zagładzie,   Zwoje 2/27, 2001
      Wiersze,   Zwoje 1/26, 2001
      Jesienne wiersze,   Zwoje 5/25, 2000
      Tobą,   Zwoje 3/23, 2000
      

      Świat na krawędzi świata – rozmowa z Joachimem S. Russkiem o krakowskim Kazimierzu,   Zwoje 3/36, 2003
      
      
      
      

  • Przekłady poezji z szwedzkiego na polski:
    • Wybór poezji jidisz (z przekładu na szwedzki przez Salomona Schulmana)
      Noc czyta gwiazdy
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje26/text13p.htm

    • Wiersze szwedzkich poetów:

      Andres Österling: Kamienie Ale
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje26/text17p.htm

      Oscar Levertin: Na żydowskim cmentarzu w Pradze
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje33/text16p.htm

      Artur Lundkvist: Mur
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje36/text27p.htm

      Artur Lundkvist: Dąb
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje29/text12p.htm

    • Wiersze ulubionego poety Jaroslava Seiferta: Utracony raj ; Piosenka na koniec
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje26/text10p.htm

    
    
    
  • Przekłady esejów i dokumentów o tematyce judaistycznej z szwedzkiego na polski:
    • Mala Maroko Freund: Imiona ich można wciąż szeptać   Świadectwo z Getta w Łodzi
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje39/text20p.htm

    • Salomon Schulman: Cztery Psalmy Golemowi
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje31/text06p.htm

    • Salomon Schulman: Żydowski cmentarz ; Pod mostami Paryża
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje26/text20p.htm

    • Jan Mårtensson: Salomon Schulman. Wśród bohemy w Lund, z sercem w krainie Jidisz
      http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje26/text19p.htm

    
    
    
  • Przekład artykułu profesor archeologii Lunds Universitet Märty Strömberg o wykopaliskach przy Ales Stenar w Kåseberga, Skane, Szwecja.
    Märta Strömberg: "Det stora skeppet pa asen" [Wielki statek na urwisku], pp. 51-71 w Księdze Pamiątkowej AMICO AMICI - Gad Rausing, 19 Maj 1997. ed. Jonas Ellerström. Signum 1997, 410pp.
    
    
    
  • Współautorstwo (z Andrzejem Kobosem) artykułu Ales Stenar. Kiedy? Kto? Po co?
    http://www.zwoje-scrolls.com/as/alesp.htm
    
    
    
    
  • Przekład artykułu Andrzeja Kobosa pt. Drzewa w Lund – Miłość i wchłanianie czasu na szwedzki pt. Träden i Lund – Att älska dem och tillgodogöra sig tiden
    http://www.zwoje-scrolls.com/lt/traden.html